1
00:02:50,400 --> 00:02:51,100
Witam

2
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Jacku, to ty!

3
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
Nie wrócisz dziś wieczorem do domu?

4
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
Ale minęło już kilka dni, odkąd cię widziałem

5
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
Tak, Jack, rozumiem, ale... Mam nadzieję, że nie zapomniałeś, że masz żonę

6
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Kiedy cię zobaczę?

7
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
No dobrze, rób co chcesz, do widzenia!

8
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
- Ach, dobry wieczór, proszę pani. - Dobry wieczór

9
00:04:05,500 --> 00:04:06,200
Jacka?

10
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Czy jesteś tutaj?

11
00:04:18,000 --> 00:04:18,700
Podnośnik?

12
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
Gdzie jesteś, Jacku?

13
00:04:45,300 --> 00:04:45,900
Florencja!

14
00:04:48,200 --> 00:04:51,300
Specjalnie do ciebie zadzwoniłem, żeby ci powiedzieć, że nie będziemy się dzisiaj widzieć

15
00:04:51,400 --> 00:04:52,000
Co tu robisz?

16
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
Chciałem cię zobaczyć

17
00:04:55,100 --> 00:04:59,200
Jak do cholery w ogóle wpadłeś na pomysł przyjścia tutaj o tej porze w nocy?

18
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Nigdy więcej nie ma cię w domu

19
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
Dlatego pomyślałem, żeby...

20
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Co się dzieje, Jacku?

21
00:05:04,700 --> 00:05:08,800
Jeśli nie będę pracować jak cholera, nigdy go nie złapię

22
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
Nie mogę co wieczór siedzieć i czekać, aż wrócisz do domu

23
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Robi się samotnie

24
00:05:13,600 --> 00:05:16,300
Wiesz, że mam zaległości w pracy

25
00:05:17,200 --> 00:05:17,500
Tak

26
00:05:17,700 --> 00:05:18,500
Mówiłem ci już kilka razy

27
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
Oczywiście, że to wiem

28
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Jak mógłbym pomóc to wiedzieć

29
00:05:25,600 --> 00:05:27,500
Wiesz o tym, ale nic z tym nie robisz

30
00:05:27,700 --> 00:05:32,400
Nigdy nie przestaniesz mi o tym przypominać

31
00:05:32,900 --> 00:05:38,800
Ale chcę Ci przypomnieć, jak bardzo Cię kocham, jak bardzo Cię pragnę i potrzebuję!

32
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
Florencja!

33
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Florencja!... Nie!... Nie!...

34
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Przestań!

35
00:06:16,000 --> 00:06:16,500
Dlaczego nie?

36
00:06:16,600 --> 00:06:17,100
Czy to cię podnieca?

37
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
To raczej nie jest to miejsce!

38
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
Nie chcesz mnie?

39
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Jak możesz mnie odepchnąć?

40
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Jeśli jest inna kobieta, miej odwagę mi powiedzieć

41
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Wyobrażasz sobie różne rzeczy

42
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
Wyobrażanie sobie rzeczy?

43
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
Czy tylko mi się wydaje, że zawsze śpisz sam? Że nigdy nie jesteś w moim łóżku?

44
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
Że... już się nie kochamy?

45
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
Nie mów tak, suko!

46
00:06:44,300 --> 00:06:47,700
Ale nie sypiasz ze mną, musisz sypiać z kimś innym

47
00:06:48,000 --> 00:06:48,500
Musisz być!

48
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
O czym ty mówisz?

49
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Powiedz mi, Jack.... Proszę.

50
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
Chyba nie oczekujesz, że uwierzę, że nie czujesz się dobrze

51
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
Nie... Nie...

52
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
W takim razie musisz być impotentem!

53
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Czy był dla ciebie niemiły? Zaczekałem

54
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
Cóż, nie powinieneś!

55
00:08:19,500 --> 00:08:24,000
Beckham, to było głupie. Dlaczego nie jesteś w łóżku? Dobre dzieci, które mają jakikolwiek zmysł, śpią.

56
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Chciałem cię pocałować na dobranoc

57
00:08:26,500 --> 00:08:29,100
- Dobranoc - Dobranoc

58
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
O co chodzi? Co jest nie tak?

59
00:09:05,000 --> 00:09:10,200
Wszystko... Uderzył mnie! Mój mąż to bestia!

60
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
Bardzo mi przykro.

61
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
słyszysz? Bestia, która mnie tak uderzyła

62
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
Co do cholery mogło w niego wstąpić?

63
00:09:18,800 --> 00:09:23,800
Nie rozumiem, jak ktoś może cię tak traktować... Jesteś taka... piękna.

64
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
Yves już mnie nie kocha

65
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
Och, to niemożliwe. Coś innego musi być nie tak

66
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Gdybyś tylko wiedział, przez co przechodzę

67
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Nie wiem co robić

68
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
Jestem pewien, że nie jest tak źle, jak myślisz

69
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Spraw, żeby był zazdrosny

70
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
To zawsze działa

71
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Pozwól, że ci pomogę

72
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
Nie wiem. Czy tak myślisz?

73
00:10:02,600 --> 00:10:03,500
Nie mogłam być dla niego bestią

74
00:10:03,600 --> 00:10:04,200
Ale z kim?

75
00:10:04,300 --> 00:10:08,000
Och, naprawdę nikt. Po prostu udawaj, żeby tak myślał.

76
00:10:08,700 --> 00:10:09,600
Nie wiem co się ze mną dzieje

77
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
Chyba wariuję. To taki stan... To okropne.

78
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
Nie zwariujesz. Po prostu kobiety potrzebują miłości

79
00:10:16,200 --> 00:10:17,100
Czy to nie prawda?

80
00:10:18,000 --> 00:10:25,500
Całymi dniami jest poza domem. Musi mieć kochankę. Jestem tego pewien!

81
00:10:26,900 --> 00:10:31,700
Teraz posłuchaj. Trzeba walczyć z ogniem ogniem. Znam sposób, aby ci pomóc, kiedy poczujesz, że jesteś gotowy.

82
00:10:32,500 --> 00:10:38,800
Wiem, że brzmię głupio. Zastanawiam się, co by się stało, gdyby naprawdę był zazdrosny.

83
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
Mógłby mnie zmiażdżyć na miazgę albo...

84
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
Och, nie zrobiłby tego. Z pewnością jest zbyt cywilizowany.

85
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
A poza tym tak naprawdę nic nie będziesz robić.

86
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
Chyba że zdecydujesz... Więc może teraz po prostu przestaniesz się martwić?

87
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
- Tak, ja... - Pozwól mi uczesać twoje włosy.

88
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Zacznij się relaksować

89
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
To wszystko

90
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
Kto to jest?

91
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
Kto tam jest?

92
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
Och, to ty!

93
00:14:47,500 --> 00:14:52,500
Naprawdę mnie to przeraziło. Zastanawiałem się, kto to może być

94
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Przepraszam, ja... nie chciałem się wtrącać. Wybacz mi

95
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Czy coś jest nie tak? Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

96
00:14:59,500 --> 00:15:05,800
Dorothy, pamiętasz, jak powiedziałaś mi, że jeśli przyjdę do twojego pokoju, być może będziesz w stanie mi pomóc

97
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
To właśnie powiedziałeś, prawda?

98
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Naprawdę nienawidzę patrzeć, jak tak cierpisz. To jest dla ciebie zgniłe, kiedy nie ma takiej potrzeby.

99
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
Możesz prowadzić bogate i pełne życie seksualne.

100
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
Czy tak myślisz?

101
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Oczywiście, że tak, i mówię to poważnie!

102
00:15:20,500 --> 00:15:21,300
Oj Dorota...

103
00:15:21,700 --> 00:15:26,800
Musisz mi zaufać, to wszystko. Myślę, że... ach, tak, znam miejsce

104
00:15:27,700 --> 00:15:32,000
Nie chcę zrobić niczego, czego będę wyraźnie żałować

105
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
Nie mam się tego obawiać

106
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
Seks to taka delikatna sprawa

107
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
Nie pozwolę, żeby stała ci się krzywda. Zostaw to mnie.

108
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Jest mi bardzo wstyd. Właśnie z tobą o tym rozmawiam.

109
00:15:44,800 --> 00:15:49,200
Nie ma potrzeby. Wszyscy przechodzimy przez te kryzysy. To naturalne.

110
00:15:50,000 --> 00:15:53,400
Idź teraz odpocząć i śnij słodkie sny

111
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
Dzięki

112
00:15:58,500 --> 00:15:59,100
Dobranoc

113
00:16:13,200 --> 00:16:14,500
Co jest z nią nie tak?

114
00:16:14,900 --> 00:16:21,000
Nic z tego nie wyleczy. Jutro zabiorę ją do willi.

115
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Malcolm nie wyjaśnił zbyt wiele. Co mam zrobić?

116
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
Spodoba ci się, Tony, jest bardzo piękna

117
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Po prostu się z nią kochaj. To nie powinno być dla ciebie zbyt trudne!

118
00:17:19,200 --> 00:17:23,500
A teraz pamiętaj, nie zadawaj żadnych pytań. Nic nie mów, rozumiesz?

119
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
OK, stawiasz

120
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
Nie, zrób to od razu

121
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
Znowu będę potrzebował samochodu. Nie wkładaj go do garażu.

122
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
No właśnie, proszę pana.

123
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
- Wszystko w porządku, Dorotko? - Wszystko w porządku.

124
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
Martwisz się o coś, Jack?

125
00:23:19,900 --> 00:23:21,000
Nie jesteś dzisiaj zbyt rozmowny

126
00:23:28,500 --> 00:23:29,000
To wystarczy, dziękuję

127
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
Czy nastąpiła zmiana w Twoich planach?

128
00:23:45,700 --> 00:23:51,300
Nie, po prostu wróciłem do domu, żeby się przebrać. Zaraz po lunchu muszę wracać do muzeum.

129
00:23:52,100 --> 00:23:55,600
Nie mogę sobie wyobrazić, co uważasz za tak pilnego w tym paskudnym miejscu

130
00:23:57,700 --> 00:24:03,000
Nadal mamy sporo do zrobienia w zakresie inwentaryzacji. Zajmie to jeszcze kilka tygodni.

131
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
Beckham, przestań siorbać! Czy nikt cię nigdy nie uczył manier?

132
00:24:11,500 --> 00:24:16,800
Nie wiem, dlaczego nalegałeś na adopcję tego obrzydliwego bachora! Ma maniery świni!

133
00:24:18,600 --> 00:24:26,500
Jak wiecie, w mojej rodzinie jest bardzo starym zwyczajem, że najstarszy syn adoptuje osieroconego chłopca

134
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
i wychowuj go jak własnego, dając mu dobre wykształcenie

135
00:24:30,500 --> 00:24:34,600
Im bardziej dziki, tym bachorem, jak go nazywasz, jest

136
00:24:35,700 --> 00:24:43,300
im gorszy i bardziej niesforny jest, tym bardziej zasługuje i potrzebuje życzliwości i uwagi

137
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Cóż, myślę, że to śmieszne

138
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Cała twoja rodzina musiała być niesamowitą bandą wariatów

139
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
wymyślić tak idiotycznego nonsensu, aby stał się tradycją

140
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
Nigdy w życiu czegoś takiego nie słyszałem

141
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Wiem, że nie masz wrodzonego szacunku do takich rzeczy, Florence,

142
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
ale staraj się być nieco bardziej tolerancyjny wobec przekonań i idei innych ludzi

143
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
W końcu ten świat składa się z różnych ludzi

144
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
Jakie to głupie, kto twierdzi, że ma prawo wtrącać się w życie innych

145
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
Nie, nie, to niesprawiedliwe i ograniczone. Zakończmy teraz tę dyskusję.

146
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
Planujesz spędzić tam cały dzień?

147
00:26:47,700 --> 00:26:48,200
Dorota!

148
00:26:50,700 --> 00:26:51,300
Tak?

149
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
Czy dopilnujesz, żeby to dziecko skończyło lunch? Straciłem apetyt.

150
00:26:54,700 --> 00:26:55,100
Tak, oczywiście

151
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Ponieważ Jacka nie ma w pobliżu, mogłabyś spędzić ze mną trochę czasu i może dotrzymać mi towarzystwa przez jakiś czas

152
00:28:00,700 --> 00:28:04,100
Nie sądzę. Przyszedłem tylko powiedzieć dobranoc

153
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
Czy pocałowałbyś mnie na dobranoc? Na ustach?

154
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
Na ustach? W porządku!

155
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Jak nauczyłeś się tak całować?

156
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
Łatwy. To dlatego, że widziałem, jak to robią w filmach i telewizji

157
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
No cóż, teraz musisz spróbować zasnąć

158
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
Cieszę się, że nie jesteś moją prawdziwą mamą

159
00:28:33,500 --> 00:28:34,200
Dlaczego nie?

160
00:28:35,000 --> 00:28:40,200
Bo gdybyś był moją prawdziwą mamą, musiałbym zachowywać się jak syn. Dzięki temu mogę myśleć o Tobie jak o dziewczynie.

161
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
Dobranoc. Słodkie sny.

162
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Nie jesteś jeszcze gotowy? Czas iść.

163
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Poczekaj chwilę, Dorothy, musimy porozmawiać.

164
00:29:04,400 --> 00:29:08,500
Słuchać. Nie chcę wracać do tego miejsca. To był błąd.

165
00:29:09,200 --> 00:29:12,600
Zrobiłam to tylko dlatego, że byłam zła na Jacka.

166
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
Byłem zazdrosny, to wszystko.

167
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
Myślałam, że ma kochankę, ale on naprawdę spędza cały swój czas w tym głupim muzeum

168
00:29:22,000 --> 00:29:22,800
Wszystko się myliło

169
00:29:23,000 --> 00:29:24,100
byłeś?

170
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
Tak! Padłem ofiarą własnej, głupiej wyobraźni.

171
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
Nie bądź taki pewien

172
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Co masz na myśli?

173
00:29:34,000 --> 00:29:43,100
Nie miałam odwagi powiedzieć ci tego otwarcie, na wylot, lepiej po prostu to powiem

174
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
Nie mów mi, że jest tam kobieta?

175
00:29:47,500 --> 00:29:48,000
Aha

176
00:29:49,200 --> 00:29:51,500
Nie wierzę w to. Kłamiesz!

177
00:29:51,600 --> 00:29:52,100
Mogę to udowodnić

178
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
Jak? Nie możesz niczego udowodnić!

179
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
Tak, mogę

180
00:30:00,300 --> 00:30:03,100
Słuchaj, nie chcę, ale nie chcę cię skrzywdzić

181
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
Jest już na to za późno.  Śmiało, udowodnij to!

182
00:30:07,700 --> 00:30:11,500
Za kilka godzin zabiorę cię do muzeum. W porządku?

183
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Właśnie wtedy odchodzą. Zobaczysz.

184
00:32:13,900 --> 00:32:15,400
Dlaczego jesteś taki smutny?

185
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Martwisz się tylko o swoją pracę domową

186
00:32:19,600 --> 00:32:23,000
Co to jest? Dlaczego nie powiesz mi o co chodzi?

187
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Jesteś jeszcze za młody, żeby to zrozumieć

188
00:32:29,200 --> 00:32:33,900
Tak właśnie myślisz! Nie jestem za młody, żeby wiedzieć, jak to jest być samotnym.

189
00:32:35,500 --> 00:32:40,800
Nie, myślę, że nie, chyba że jestem za stary. A teraz zajmij się tym, co masz do zrobienia.

190
00:32:46,700 --> 00:32:48,000
Widzę, że wszyscy jesteście gotowi.

191
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
Dokąd idziesz, cała przebrana?

192
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Bardzo przepraszam! Słuchaj, to nie twoja sprawa!

193
00:32:55,400 --> 00:33:01,000
Jak słodko! Wygląda, jakby był zazdrosny. Myślę, że Beckham staje się mężczyzną

194
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
Wychodzisz tylko, żeby mnie drażnić!

195
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
Dokładnie! Czy jest coś jeszcze, co chciałbyś wiedzieć?

196
00:33:07,300 --> 00:33:09,000
Nie podoba mi się to!

197
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Ha, możesz to pokonać?

198
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Jesteś prawdziwym szkodnikiem.

199
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
Samochód jest gotowy, proszę pani

200
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
Malcolmie, czy mógłbyś dopilnować, żeby to nieszczęsne dziecko zostało natychmiast położone do łóżka?

201
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
Chodź, dzieciaku, czas do łóżka

202
00:33:30,300 --> 00:33:33,000
A teraz, chcesz iść sama do łóżka, czy mam przyjść i cię przykryć?

203
00:33:33,200 --> 00:33:34,100
Nie, nie przejmuj się

204
00:36:39,000 --> 00:36:39,600
Dorota.

205
00:36:41,400 --> 00:36:45,900
Tak właśnie zalecił lekarz. Co za dobry pomysł, żeby mnie tu zabrać.

206
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
- Wiedziałem - od lat nie bawiłem się tak dobrze

207
00:37:01,500 --> 00:37:03,700
Nie patrz teraz, ale naprawdę uroczy chłopak się na mnie gapi

208
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Proszę o obstawianie, panie i panowie, s'il vous plait

209
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Gra się skończyła, nie ma już żadnych zakładów

210
00:45:07,700 --> 00:45:08,400
Osiem zwycięstw

211
00:46:12,100 --> 00:46:12,900
Obstawiaj swoje zakłady

212
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
Żadnych więcej zakładów

213
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
Czarny

214
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Myślisz, że on wie, że poszliśmy na ich mecz? Nie jestem pewien

215
00:47:37,200 --> 00:47:38,500
Żadnych więcej zakładów

216
00:47:41,300 --> 00:47:41,800
Sześć

217
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
No cóż, to było zbyt piękne, żeby mogło trwać

218
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Wszystko stracone... z wyjątkiem miłości

219
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Dobra, idź i powiedz mu, gdzie będę

220
00:49:50,000 --> 00:49:51,300
Przyniosłem ci zabawkę

221
00:49:53,600 --> 00:49:59,700
Lubisz bawić się piłką, prawda? To bardzo szczęśliwe... bardzo szczęśliwe

222
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Zobaczmy dokąd to zmierza

223
00:50:05,800 --> 00:50:09,500
Ach, to miłe, to miłe

224
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
Zobaczmy, gdzie to się skończy

225
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Podoba ci się to

226
00:50:40,300 --> 00:50:43,300
Zobaczmy, dokąd pójdzie dalej

227
00:50:47,000 --> 00:50:53,500
- Gdzie się tego nauczyłeś? - To tajemnica... to tajemnica

228
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
To idzie. Podoba ci się to

229
00:51:05,000 --> 00:51:08,300
Chcesz tego spróbować? To wszystko, to wszystko.

230
00:51:19,300 --> 00:51:24,300
Teraz wszystko jest mokre, teraz wszystko jest mokre. To idzie w dół i w dół

231
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
To cię lubi. Bardzo cię lubi!

232
00:52:44,000 --> 00:52:47,100
Wszystko zrobione z tą małą rzeczą

233
00:54:49,100 --> 00:54:49,600
Dorota?

234
00:54:52,000 --> 00:54:56,400
Beckham, co tu robisz? Nie masz prawa się tak wtrącać!

235
00:54:56,600 --> 00:55:00,300
Chcę z tobą porozmawiać. Ignorujesz mnie od wielu dni.

236
00:55:02,300 --> 00:55:03,000
Co za wstyd!

237
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
Wychodzisz każdego wieczoru

238
00:55:06,500 --> 00:55:09,900
Zaczynasz brzmieć zupełnie jak zazdrosny mąż

239
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
Gdybym był twoim mężem, chciałbym, żebyś była szczęśliwa

240
00:55:15,000 --> 00:55:20,900
W porządku, skoro tu jesteś, równie dobrze możesz się przydać

241
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
Możesz mi umyć plecy

242
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
Nigdy nie postawiłam stopy w tej części miasta, nawet w biały dzień

243
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
Nie martw się, już prawie jesteśmy na miejscu. Jesteśmy całkowicie bezpieczni.

244
00:57:36,100 --> 00:57:40,400
Wcale nie czuję się bezpiecznie, w tej okolicy ludzie są mordowani!

245
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
Nie przejmuj się! Spróbuj się zrelaksować, będziemy się świetnie bawić

246
00:58:01,000 --> 00:58:01,500
Wejdź, panie

247
00:58:05,500 --> 00:58:07,000
Jesteś oczekiwany

248
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Idź prosto w górę

249
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
Dziękuję

250
00:59:55,000 --> 00:59:55,500
Niesamowite!

251
01:00:00,600 --> 01:00:05,000
Nie sądziłem, że tego typu miejsce jeszcze istnieje

252
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Szukasz kogoś?

253
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
Nie koniecznie

254
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
Dobrze, w takim razie możesz zostać ze mną

255
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
Dlaczego miałbym chcieć to zrobić?

256
01:00:17,100 --> 01:00:22,000
Jedynym sposobem, aby poznać odpowiedź na to pytanie, jest pozostanie

257
01:07:23,500 --> 01:07:24,000
Cóż?

258
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
Gdzie je dostałeś?

259
01:07:35,300 --> 01:07:43,500
Powiedz mi, kto zrobił te zdjęcia. Koniecznie muszę wiedzieć! Kontynuować!

260
01:07:45,500 --> 01:07:46,900
Znalazłem je, to wszystko

261
01:07:49,100 --> 01:07:53,000
Robisz to ze wszystkimi. Jesteś jednym z tych...

262
01:07:53,200 --> 01:07:58,400
Kobiety, o których dzieci mówią w szkole... dziwka

263
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Prostytutka!

264
01:08:06,100 --> 01:08:010,800
Proszę, wróć tutaj. Beckhama!

268
01:08:12,800 --> 01:08:13,400
Beckhama?

269
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Och, Beckhamie!

270
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
Idź sobie, już cię nie lubię

271
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Posłuchaj mnie, Beckhamie

272
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
Musisz teraz zachowywać się jak mężczyzna

273
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
Chcę, żebyś mi pomógł. Czy Pan rozumie?

274
01:08:39,600 --> 01:08:47,000
Jeśli w ogóle coś dla ciebie znaczę, a mam takie przeczucie

275
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Musisz mi powiedzieć, skąd masz te zdjęcia

276
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
Jest ich mnóstwo. Mam je wszystkie.

277
01:08:56,400 --> 01:09:02,500
Zabiorę je do szkoły i pokażę wszystkim, jeśli...

278
01:09:03,400 --> 01:09:04,900
O czym ty mówisz?

279
01:09:05,800 --> 01:09:12,500
Tak długo, a ja mam je wszystkie i powiedziałem, że zabiorę je do szkoły i pokażę wszystkim, jeśli...

280
01:09:13,100 --> 01:09:18,000
Powiedz mi, musisz mi powiedzieć. Skąd masz te zdjęcia?

281
01:09:18,200 --> 01:09:24,700
Dobrze, powiem ci, ale tylko jeśli obiecasz, że zrobisz to wszystko ze mną

282
01:09:26,100 --> 01:09:32,500
Beckham, to szantaż! Nie masz tego na myśli. Dasz mi te zdjęcia, prawda?

283
01:10:34,000 --> 01:10:36,500
I to pozostanie naszą tajemnicą

284
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
W porządku. Ale musisz mi coś dać

285
01:10:39,800 --> 01:10:46,900
coś osobistego, żebym wiedział, że dotrzymasz słowa

286
01:10:47,000 --> 01:10:57,000
W porządku, proszę... Weź to... To znak... którego nie zapomnę

287
01:11:13,000 --> 01:11:13,800
Czy to wszyscy?

288
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
Tak, każdy

289
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
A negatywy?

290
01:11:18,700 --> 01:11:20,300
Nadal w domu

291
01:11:22,600 --> 01:11:25,600
Mam dla ciebie specjalne, ściśle tajne zadanie

292
01:11:26,600 --> 01:11:31,800
Wracaj do domu i spal wszystkie negatywy. Nie zostawiaj śladów. Zrozumieć?

293
01:11:32,300 --> 01:11:34,800
Nie martw się. Zajmę się tym.

294
01:11:35,800 --> 01:11:39,100
Naprawdę na ciebie liczę. Muszę!

295
01:11:51,000 --> 01:11:55,100
Och, to nie tak jak myślisz. Gdzie je znalazłeś, co?

296
01:11:55,500 --> 01:11:56,300
Beckham ich znalazł.

297
01:11:56,800 --> 01:12:00,200
Ten mały szpieg! Jak dostał się do domu?

298
01:12:01,500 --> 01:12:05,400
Planowałeś mnie szantażować, co? Ty i Malcolm?

299
01:12:06,300 --> 01:12:09,800
On zrobił te zdjęcia, prawda? Jak mogłeś mi to zrobić?

300
01:12:10,200 --> 01:12:12,800
Nie, czekaj, mogę to wyjaśnić. Wiem, że to trudne do zrozumienia.

301
01:12:13,000 --> 01:12:23,300
To pewne! I dobrze ci to wyjaśnisz, a jeśli tego nie zrobisz, będziesz żałować, że tego nie zrobiłeś!

302
01:12:26,600 --> 01:12:28,900
Zapłacono nam za to. To nie był nasz pomysł.

303
01:12:31,500 --> 01:12:32,600
Twój mąż

304
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
Nie rozumiem, skąd Jack o tym wie. Wszystkie moje niedyskrecje były wiedzą publiczną?

305
01:12:37,600 --> 01:12:39,000
Skąd on wie? I dlaczego?

306
01:12:41,500 --> 01:12:45,200
Jest impotentem. Biedak, był bardzo zdenerwowany.

307
01:12:50,100 --> 01:12:56,800
Nie miał odwagi ci powiedzieć. Uderzyło go to nagle, niespodziewanie.

308
01:12:59,900 --> 01:13:04,800
Lekarze nie potrafili tego wyjaśnić. Być może stres, przepracowanie, dlatego nie zbliżył się do ciebie.

309
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
Boże, on tak bardzo Cię kocha!

310
01:13:07,600 --> 01:13:11,700
Nie wiedział jak ci to powiedzieć. Nie mógł już się z tobą kochać.

311
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Dlatego wpadł na ten pomysł.

312
01:13:18,000 --> 01:13:21,500
Twoi kochankowie po prostu go zastępowali.

313
01:13:22,000 --> 01:13:26,300
Te zdjęcia... były tylko... iluzją.

314
01:13:27,100 --> 01:13:30,300
Sposób, w jaki może... dzielić się twoją przyjemnością.

315
01:13:30,500 --> 01:13:35,600
Sposób dla niego, aby wyobrazić sobie ciebie w jego ramionach, podczas gdy inni cię zadowalają

316
01:13:38,500 --> 01:13:43,500
Biedny Jacek! Cieszenie się tobą z drugiej ręki... poprzez nich.

317
01:13:47,200 --> 01:13:52,600
Więc kiedy zwrócił się do mnie o pomoc, oczywiście się zgodziłem. Kto by nie?

318
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
Kilka zdjęć nie wyglądało tak strasznie

319
01:13:57,900 --> 01:14:03,300
Przyznaję, że był hojny. Właściwie to on nam za nie zapłacił, ale tak naprawdę było to dla was obojga.

320
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Musisz mi uwierzyć, Florence

321
01:14:07,400 --> 01:14:12,500
Bardzo było mi szkoda tego człowieka. Myślę, że to było głupie.

322
01:14:13,100 --> 01:14:19,000
A jednak miałem jak najlepsze intencje, przysięgam. Kocham was oboje bardzo!

323
01:14:27,100 --> 01:14:28,300
A ta kobieta w muzeum?

324
01:14:28,500 --> 01:14:33,500
Och, to wszystko było zorganizowane! Była po prostu osobą, której płacono za wykonywanie pracy.

325
01:16:31,500 --> 01:16:33,300
- Dobry wieczór, pani De Vries. - Dobry wieczór

326
01:16:33,500 --> 01:16:35,100
To przyjemność cię mieć

327
01:16:36,900 --> 01:16:41,300
W co chciałbyś dzisiaj zagrać? Ruletka? Bakarat? Chemin de fer?

328
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Jeszcze nie zdecydowałem. Ta para przy stole do ruletki?

329
01:16:48,900 --> 01:16:49,900
Tak, a co z nimi?

331
01:16:51,100 --> 01:16:53,900
Przegrywają, prawda?

332
01:16:54,200 --> 01:16:59,100
Obawiam się, że wygląda bardzo podobnie. Ale nie powinienem rozmawiać o moich klientach.

333
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
Ile?

334
01:17:00,800 --> 01:17:03,300
Proszę pani! Nie mogę zdradzać tajemnicy zawodowej.

335
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
To byłoby nie etyczne. Mam nadzieję, że rozumiesz, co mam na myśli.

336
01:17:07,300 --> 01:17:09,700
Pani, nie mogę pani pozwolić!

337
01:17:10,700 --> 01:17:12,200
Och, ale to nie była tylko próżna ciekawość, może im brakować gotówki.

338
01:17:13,100 --> 01:17:16,600
Przyjdź teraz! Mogę pomóc im i Tobie jednocześnie.

339
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
Czy uda im się pokryć straty?

340
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
Naprawdę nie wiem, ale wątpię

341
01:17:22,300 --> 01:17:23,600
Chciałbym z nimi porozmawiać

342
01:17:24,800 --> 01:17:28,000
Czy byłby pan tak miły i poinformował ich, że za kilka minut będę się ich spodziewać przy barze

343
01:17:28,100 --> 01:17:31,100
Jak sobie życzysz, pani

344
01:17:44,900 --> 01:17:45,500
Dobry wieczór

345
01:17:45,900 --> 01:17:49,900
Menedżer powiedział, że chcesz z nami porozmawiać, więc oto jesteśmy

346
01:17:52,400 --> 01:17:55,700
Jeśli jesteś zainteresowany, mogę pokryć twój dług w kasynie

347
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Tak, jesteśmy bardzo zainteresowani

348
01:17:59,900 --> 01:18:03,900
Poczekaj chwilę, hej, posłuchaj, nie zamierzam nikogo dla ciebie zabić, jeśli o to ci chodzi, proszę pani.

349
01:18:05,100 --> 01:18:08,800
Nie, nic takiego. Skąd taki pomysł, hm?

350
01:18:08,900 --> 01:18:14,200
Myślę, że to słuszne przypuszczenie. Za takie pieniądze można by się spodziewać prawie wszystkiego

351
01:20:40,800 --> 01:20:43,500
Jacku, kochanie

352
01:20:44,600 --> 01:20:45,300
Florencja

353
01:20:46,300 --> 01:20:49,800
Myślałem, że byłeś niewierny. Więc zdradziłem cię z zemsty.

354
01:20:57,700 --> 01:21:00,700
Dlaczego nie mogłeś mi zaufać? Jestem twoją żoną.

355
01:21:03,400 --> 01:21:06,900
Możesz dzielić się ze mną swoimi problemami, one też są moje

356
01:21:08,600 --> 01:21:15,100
nie wiedziałem. Tak bardzo cię kocham! Nie wiedziałem, jak ci powiedzieć, że nie jestem już mężczyzną

357
01:21:16,000 --> 01:21:22,500
Nie jesteś mężczyzną? Jesteś w każdym calu mężczyzną, którego poślubiłam. Jesteś taki odważny, taki przystojny i męski

358
01:21:23,600 --> 01:21:25,700
Razem uporamy się z tą sprawą

359
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
Myślę, że już to mamy za sobą

360
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
Och, kocham cię, Jacku! 326